Once your mare has been bred, next to her name on her page, it will show how much time remains until she is due to foal. (Approximately 3 game months from breeding) The foal will be born in the stable the mare is currently in. (So if you sell a pregnant mare it will be born in the new owner's stable).

You will not be notified when the foal is born, it will just appear in the stable.